- Den er løs. - Ta det rolig, jeg er ikke ferdig.
- Jeg skulle ikke svikte sjefen. - Det er sant.
- Broren min stoler bare på deg. - Det stemmer.
Hvis han sier "venstre" eller "høyre", går jeg til venstre eller høyre.
Hvorfor stoler han ikke på meg?
Det er som når du strammer en skrue.
- Din venstre er kanskje ikke hans. - Din høyre er kanskje ikke hans.
Skal dere bare snakke? Kom igjen, ta hver deres bil.
- Du, fyren broren min stoler på! - Ja?
Han vil at du blir med ham.
De kjørte av gårde i tre drosjer med bomber i.
- Hvor skulle de? - Vet ikke. To Toyota, en Nissan.
DB 2436
EC 6678
FA 969
Hvorfor stoler broren min på ham og ikke på meg? Jeg stoler ikke på ham.
Peng Hong er forsiktig. Jeg vet ikke hva han planlegger ennå.
Han har laget tre bilbomber. Alle tre er drosjer.
- Det er fler enn 20000 i Hong Kong. - Her er registreringsnumrene.
Ta et glass. La oss feire først.
- Vi har mistet GPS-signalet til JS. - Fortsett søket.
- Har du funnet de tre drosjene? - Ikke ennå.
Vi blir rike!
Stopp!
Gullhvelvet i Heung To-banken angripes!
- Et angrep mot Heung To-banken. - Kom igjen, alle sammen!
Hent en ny vogn!
Det lukter deilig!
Ikke mist dem!
Kjør inn i ham... Kom igjen!
Er det ikke gøy, JS?
- Saktere... - La dem ta oss igjen.
De kommer.
Bror, så du det? Jeg var meg!
- Vi har en skadet politimann. - Skynd dere!
Alle enheter, stopp! Ikke kjør inn i parken. Pass dere for bilbomber.
Kjør rundt og blokker veien.
Hva i helvete?
Stopp!
Legg ned våpenet! Legg ned våpenet, sa jeg!
- Politiet! - Legg ned våpenet ditt!
Ut av bilen! Opp med hendene.
- Snu deg rundt! - Slipp ham, han er med oss.
Storebroren min vil redde meg.
Forræder! Han kommer til å jakte på deg til slutten.
- Før ham bort. - Han tilgir deg aldri!
- De kjører inn i gangtunnelen. - Vi tar dem på den andre siden.
Det svinet...
Det svinet!
En bombe, sjef!
Legg mobiltelefoner i skapet, USB-minnepinner og lightere også.
Takk!
Plastisk sprengstoff, som navnet antyder, kan formes på mange måter.
Det gjør det vanskelig å oppdage, selv med røntgenapparat.
En type plastisk sprengstoff er C-4.
Den har høyere sprengkraft enn TNT.
Detonasjonshatigheten er opptil 8 km/s.
Dette er en modell av den USA-produserte sprenggranaten MK2.
Den veier 600 gram og inneholder 60 gram TNT. Det er en splint inni.
Når du drar den ut og slipper slår hammeren mot tennhetta,
som da blir aktivert. Granaten eksploderer etter 3,2-4 sekunder.
Dødelig rekkevidde er tre meter.
Hvis du holder granaten med splinten ute eksploderer den ikke?
Det stemmer.
Jeg lurer på hvorfor man ikke slipper den? Det er ikke hånda til ei jente.
Men hvis du er uheldig nok til å holde en håndgranat uten splint,
så husk da på:
Du må holde den som hånda til ei jente. Ikke slipp den så lett.
I bombegruppa jobber vi i to lag ute i felten.
Dette er inspektør JS Cheung, gruppe 1.
Som nummer 2 hjelper jeg nummer 1 med å utføre oppdraget trygt og raskt.
Og hvis en granat lander foran meg og ikke eksploderer etter fire sekunder?
- Hva gjør jeg da? - Takker Gud og løper.
Nei, løp først og takk Gud senere.
Inspektør Cheung, dette er din lykkedag!
Hver dag er min lykkedag. Jeg foretrekker mer akademiske jenter.
Hei! Håndveska mi lå her. Kan jeg få den?
- Vi har ikke tatt den. - Jeg hadde ID, penger og alt i den.
- Den er kjempeviktig. - Jeg skjønner, men jeg har ikke tatt den.
- Hvor er veska mi? - Let et annet sted.
Stopp! Jenter og gutter, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Hvis noen finner en gul veske...
Kanskje du burde ta deg av henne.
Det er ikke lov å drikke under atten. Få se ID!
Skal du dit?
- Hvem er hun? - Inspektør Cheung kom med henne.
Jobber han med sedelighet? Hvorfor drar han ei full hore hit?
- Inspektør Cheung, hun våkner. - Ikke kall henne ei "full hore".
- Unnskyld. - Jeg er også med i chatgruppa.
Hun er full, men ikke ei hore.
Diameter: 36 cm. Lengde: 111 cm.
Det er en flybombe full av TNT, modell M64.
Nesesikring. Standardvekten er 225 kilo.
- Den kan slå ut en tanks. - Ja. Og den er veldig ustabil.
Evakuer beboerne.
Utvid det avstengte området med 100 meter.
Ikke forstyrr politiets arbeid.
Inspektør Cheung, verktøyet ditt. Skal du ha bombedrakten?
Du sa at det kan slå ut en tanks, hva hadde meningen med det vært?
- Ben, nå driller jeg i nesesikringen. - Oppfattet.
Ben, jeg har injisert koaguleringsmiddel.
Sikringen bør stabiliseres. Jeg begynner å fjerne den.
Forstått.
Ikke vær feig. Den er stabil.
Jeg blir ikke med tilbake.
Si til sjefen at han får rapporten etter ferien. Takk!
- Nå går jeg. - Ha det.
Ha det!
- Jenter og gutter, oppfør dere! - Frøken Li...
- Det er farlig å leke på gata. - Flink jente!
Jeg skal gi deg en "like".
Takk. Pappa!
Ha det!
- Har du barn her? - Hei, frøken Li.
- Ha det! - Ha det.
Skal du anmelde meg?
- Hvordan vet du at jeg jobber her? - Sa jeg ikke at jeg er politi?
- Inspektør... - Jeg er JS Cheung.
Inspektør Cheung...
Hvis foreldrene får vite at ble jeg full og havnet på politistasjonen
så vet jeg ikke hva de gjør. Jeg er ikke sånn.
Ikke si det til meg. Det spiller ingen rolle for meg.
Jeg ble separert for seks måneder siden. Skilsmissen ble nettopp fullført.
Jeg ville bare drukne mine sorger.
Så ville jeg se om jeg fortsatt har det.
- Du kan slippe meg av her. - Hvor skal du? Jeg kan kjøre deg.
- Nei, takk Jeg vil ikke... - Men jeg vil.
Nei. Jeg vil ikke ha et forhold med en travel mann.
Det er jeg ikke.
Tror du ikke på meg?
I kveldens oppdrag hjalp en infiltratør oss med å slå til mot en ransliga.
Vi har arrestert to mistenkte.
Vi har utlovet en belønning på 5 millioner HKD
for pågripelse av andre mistenkte.
Jeg overfører 50 millioner dollar til din konto på Caymanøyene.
Etter det kommer min gjeng til å ha sildret inn i Hong Kong etter en måned.
Vår desarmeringsekspert, inspektør JS Cheung.
Vennligst si noen ord, inspektør Cheung.
Mange spør hvorfor jeg ble med i bombegruppa, inkludert kjæresten min.
Jeg fortalte henne en historie: "Sett bjelle på katten."
For lenge siden ville en gruppe mus forlate hullet og lete etter mat
uten å bli spist av katten.
Så fikk de ideen om å henge en bjelle på katten for å advare dem.
Spørsmålet var bare hvilken mus som skulle henge på bjella?
Da de diskuterte det rakk en mus opp hånda og sa, "Jeg gjør det."
Alle ble nysgjerrige. "Hvorfor deg?"
Den lille musa sa at i hjertet var rettferdighet viktigere enn livet.
Derfor valgte jeg å være den musa.
Desarmering er ikke noe man bare gjør.
Det er Guds forsyn.
Jeg takker Gud...
...for at han har latt meg ta riktig beslutning på hvert oppdrag.
Jeg takker Gud
for at jeg kan tilegne livet mitt til å beskytte andre.
- Er jeg flott i uniform? - Jo, men du ser ut som en bombeekspert.
Inspektør Cheung... De serverer ikke kaffe. Drikk dette i stedet.
Takk.
Gratulerer! I dag har du endelig ventet lenge.
- Hva snakker du om? - Jeg snakker bare tull!
Nå skåler vi for en vakker kvinne.
Cheung pleier ikke å ta med kjærester. Hva heter du?
Carmen.
- Frøken Li. Hun er lærer. - Lærer?
- Et perfekt par! - Selvfølgelig!
- Gratulerer, i alle fall. - Skål!
- Hvor lenge har dere kjent hverandre? - I ett år.
- Du har ikke sagt noe. - Jeg er redd for at du stjeler henne.
- Jeg hilser på om noen dager. - Flott. Da skal jeg lage noe spesielt.
- Ha det, Carmen! - Ha det.
Kom så drar vi.
Herregud! Det er bilen til Chow!
Den brenner!
Her er rapporten. Det var C-4.
De tror at bomba ble festet til bilen med en magnet, men den var ikke tidsinnstilt
og ble ikke utløst da motoren startet, men med en fjernkontroll i nærheten.
- Så morderen var på åstedet? - I hvert fall ikke langt unna.
Han ville se bilen til Chow eksplodere. Vi tror at motivet var hevn.
Da jeg var infiltrator var Chow kontaktpersonen min.
Først ville han ha meg til UC-oppdraget,
men Hong var kjent for eksplosiver, så han fant deg.
Peng Hong. Jeg skal ta ham.
Hvis det er Peng Hong så kommer han til å prøve å ta deg.
Du tok min plass den gangen. Nå må jeg beskytte deg.
Du får beskyttelse døgnet rundt.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Ja.
- Ok. Jeg er på vei. - Hallo?
SE OPP FOR BOMBEN
Det er farlig her. Vennligst gå herfra.
Evakuer alle umiddelbart. Ikke la noen passere sperringene.
Alle enheter, evakuer!
Løp! Sørg for å komme dere herfra!
- Fortsett videre! - Slipp forbi lastebilene.
Kvikksølvdetonator? Så kreativt. Bruk røntgenapparatet.
Dette er tennhetta.
Dette rektangelet er C-4. Det bør ikke nøytraliseres på stedet.
Det er en improvisert anordning med høy dødelighet.
Når kommer den til å eksplodere?
- Jeg ser ikke tidsmekanismen så godt. - Har du en plan?
Gå frem og se nærmere på den.
Jeg skal undersøke anordningen og overlater kommandoen til Ben.
Slått på.
Her er verktøyene.
Tyggegummi? Så grisete!
Skynd deg, den sprenger snart.
1001, 1002, 1003...
Ben, jeg tror at den kommer til å eksplodere om ti minutter.
Det kan være farlig å flytte den. Jeg tar meg av det nå.
Jeg fryser kvikksølvet for å stoppe eksplosjonen. Forbered flytende nitrogen.
Flytende nitrogen. Nå!
Hør etter, alle personer må evakueres.
- Det er noen der oppe. Vent. - Avvent, vi har inntrengere.
Jeg venter.
Skynd deg. Den sprenger snart.
Vi skal ta bilder av bomba!
- Kom dere vekk! - Evakueringen er fullført.
Cheung, evakueringen er fullført.
Bra jobba, men det er ikke over ennå.
- Klarert! - Oppfattet.
Enheten er desarmert. Hold sperringen inntil videre.
Teknikerne kan begynne å samle bevis.
- Når ville du satt en bombe til å gå av? - Til lunsj, selvfølgelig.
Da er det flest folk her. Den jævelen vil vel drepe så mange som mulig?
Men den var ikke stilt til et tidspunkt da det er mange mennesker her.
- Hvem ringte politiet? - Det var en mann.
Han sa bare: "Det er en bombe i Gloucester Road Garden."
Kanskje han plasserte den her.
Vi har en farlig gjenstand foran domstolsbygningen.
La meg se.
1,5 kg C-4. Veldig kompliserte kretser.
Hvis den eksploderer kommer alt glasset i husene rundt til å knuse.
Når kommer den til å eksplodere?
- Om tre minutter. - Da rekker vi det.
Bombe, unna vei!
- Unna vei! - Gi den til meg!
Sett i gang!
Det er første gang jeg kjører med en bombe i fanget.
- Går den av ved risting? - Nei. Ikke engang hvis du skyter den.
Da gasser jeg på. Hold deg fast!
Unna vei!
- Vent! - Hva er det? Jeg rekker ikke.
- Kom igjen! - Vent litt!
Er du ferdig? Skynd deg!
- Ok? - Ja!
Løp!
Ville du ta et bilde til Facebook?
- En suvenir. - Er du gal?
To bombetrusler på rad. Han provoserer politiet.
Samtalen kom fra en telefonkiosk på stedet.
Det ser ut til å være Chows morder. Jeg mistenker Peng Hong.
Jeg jobbet med ham i to år og forventer at det kommer mer.
Når det gjelder bombefunnet i går:
Jeg har prioritert denne saken. Den skal løses så snart som mulig.
Politiet kan ikke tillate at sikkerheten i Hong Kong blir undergravet.
Sov du ikke?
Jeg slumret litt.
Sov litt til. Jeg lager frokost. Du kan stå opp når den er ferdig.
Har du stått opp?
Jeg lager frokost på senga til deg.
La meg hjelpe til.
Skal du lage det?
Bombe-eggspert!
Jeg har sett mange filmer om superhelter. Det ender aldri bra for kjærestene.
Sant. Det er et tøft liv.
Unnskyld. Du vet at jeg er nyskilt.
Jeg vil ikke gå fra et mareritt til det neste.
Jeg har tenkt på det for deg. Kanskje vi skal...
...bare la det være?
Jo. Vi kan fortsette å være venner.
- Sånn her eller vanlige venner? - Vanlige venner.
Ok, jeg går etter frokosten.
Vil du fortsatt ha den i senga?
Kom... Ikke gå glipp av laserstrålene! En, to, tre...
- Har du det gøy, Lily? - Veldig!
Ja, vi er ikke på handletur og har god tid til å ta bilder.
- Takk. - Det er min jobb å gjøre deg glad.
- Chan, har du tatt medisinen din? - Det var så gøy at jeg glemte det!
- Jeg henter vann. - Du er så snill!
Vi krysser havna og vender tilbake til hotellet.
Hold dere fast.
Chui! Vi drar på baren til vennen min på Hong Kong-siden og ser på kampen der.
- Sønnen min spanderer. - Strålende!
Vi er pensjonister. Du jobber, så du kan betale!
Onkel Chiu...
- Hva synes du? - Om jeg hadde en sønn som deg.
- Få se! - Hørte du det?
- Det må være bursdagen min. - Nei.
CROSS-HARBOURTUNNELEN (KOWLOON-INNKJØRINGEN)
Det er en ulykke i tunnelen.
Vi sperrer av løpet mot Kowloon.
Sjefen min sa akkurat at de har problemer i tunnelen.
Så de går for et tunnelløp med toveis trafikk.
Som om det er stopp i et nesebor.
Da blir det vanskeligere å puste. Beklager, det tar litt lenger tid.
- Trafikkork igjen? - Det er tidlig. Vi har god tid.
Det er tre havnetunneler i Hong Kong:
Cross-Harbourtunnelen, og tunnelene som går øst og vest.
Denne er billigst, øst er dyrere og vest er dyrest.
Den er så dyr at den blir kalt "Millionærtunnelen".
Endelig er vi inni tunnelen. Vi er fremme snart.
CROSS-HARBOURTUNNELEN (HONG-INNKJØRINGEN)
- Jeg er på plass. - Oppfattet.
- Blokker tunnelen. - Oppfattet.
- Hvem lærte deg å kjøre? - Sitt stille!
Inn i bilen igjen!
Det er ikke noe alvorlig.
Kom igjen! Ut av bilen!
Hva skjer?
Bli i bilen!
Inn i bilen igjen!
Tunnelen er blokkert. De har skytevåpen!
Hei, hva gjør du?
- Hvor er du på vei? - Unnskyld...
- Han snakker ikke engelsk. - Få ham inn i bussen igjen!
- Gå inn igjen. - Hva skjer?
- Gå på bussen! - Inn i bilen igjen!
Hva skjer?
- Ikke rør deg! - Inn i bilen igjen!
Vær stille...
- Sett deg i bilen, sa jeg! - Hold deg i bilen.
Legg hendene på rattet.
Pensjonert politimann her. Vi har dusinvis av bevæpna menn i tunnelen.
- Deres motiver er uklare. - De kommer
Telefonen.
- Din også! - Telefonen! Skynd deg.
Kom igjen, telefonene!
Hør nøye etter. Jeg heter Blast.
Jeg har hundrevis av gisler her, og masse eksplosiver.
Se på meg.
- Snu dere mot meg - Hvordan går det?
Smil! Se på kameraet.
De plasserer noe på dørene til nødutgangene.
Nødtelefonene har mottatt flere dusin samtaler fra Cross-Harbourtunnelen.
En pensjonert politimann ringte. Vi tror at han har blitt tatt som gissel.
Lederen kalte seg "Blast".
Vi vet ikke om han er den mistenkte i Chow-saken eller Wanchai-eksplosjonen.
Lastebilulykken på den andre siden av tunnelen er med i planen.
Sjåføren heter Au Kam Keung. Han er ustraffet.
Han er varebud, men ordren ble foretatt under falsk navn.
Bli med her!
Jeg er YW Kong fra CIP. Dette er assisterende politisjef HF Wan.
Vi trenger kontoret og vil snakke med ingeniørene dine.
Vent her på mitt signal!
- Det skjer ikke så mye nå. - Send utskriften med en gang!
Vi har skremmende nyheter.
Det er et terrorangrep bak meg i Kowloon-tunnelen.
Unnskyld meg. Kamera to. Zoom inn nå.
Det er ham, Peng Hong.
- Det kan være plastisk sprengstoff. - Han viste det med vilje.
Før han ødela kameraene.
Tunnelen ble bygget etter boksmetoden
og består av femten segmenter med doble løp.
Hele lengden er 1,86 km.
Mellom de to kjøreløpene er det et løp til vedlikehold.
Det er 15 nødutganger mellom de to kjøreløpene.
Er det et dreneringssystem eller luftsystem å angripe fra?
De har hundrevis av gisler. Sikkerhet deres må prioriteres.
Noen kom akkurat ut fra løpet til høyre.
- Hvem er det? - Kollegaene våre.
De må ha gjemt seg i ingeniørgangen.
Sett i gang!
- Ut herfra! - Inn i bilen igjen!
Pass opp!
Skynd dere! Ut herfra!
Alle enheter, dekk Kong!
Kong, inn i bilen!
Kjør!
Ikke skyt! Trekk bakover!
Dette er inspektør HF Wan. Jeg vil snakke med Blast.
- Det er meg. - Vi må snakke sammen.
Du har en dårlig forhandlingsposisjon. Jeg har hundrevis av gisler.
Dere har en desarmeringsekspert, ikke sant? ID-nummer 63489.
Jeg snakker bare med ham.
For femten minutter siden, ved Cross-Harbourtunnelen,
var det skuddløsning og eksplosjoner avfyrt fra terrorister.
Vi har ingen dødstall, men jeg så flere blodige politimenn.
VÆR FORSIKTIG
Politiet nekter ikke for at det kan være terrorister.
Vi vet ikke hva de vil. Bevæpnet politi er klare.
Jeg tror på deg.
Ikke rør deg!
I alle disse årene har jeg tenkt på deg hver dag.
Og du? Tenker du på meg hver dag?
Tenk at vi møtes her!
Hvorfor kaller du deg "Blast"?
Sånne som oss, som er overalt, må endre navn innimellom.
Jeg har glemt mitt opprinnelige navn...
Robin Hood! Det er bra. Lett å huske.
Få opp farta!
Stå her. Ikke rør deg.
Du skylder meg for mye. Du må hjelpe meg denne gangen.
- Drep ham - Stopp!
- Stå stille! - Nei!
- Nei... vær så snill! - En...
- Jeg ber deg. - ...to...
...tre!
Det hørtes ut som skuddløsning!
Først vil du arrestere deg, og nå vil du drepe meg.
- La meg gå og se. - Hold deg i ro.
Hvis de finner ut at vi er politimenn er vi ferdige.
Hva vil du?
Det skal jeg fortelle deg.
Det er flere tusen kilo C-4 her.
Gå ut og si at jeg vil at staten kjøper tilbake tunnelen
i løpet av to døgn.
Ellers dreper jeg gislene og sprenger tunnelen.
Jeg har ikke tid til morsomheter.
Jeg gir beskjeden når du har sluppet fri gislene.
Hva? Jeg har ikke fått noe som helst, så ber du meg om å slippe fri gislene?
- Jeg blir her! - Og så?
Se! Mange gisler døde på grunn av deg.
Det var du som satte broren min i fengsel.
Det er på tide at du gir tilbake broren min til meg
for en familiesammenkomst.
Ja...
Jeg skal hente broren din.
Så slipper du fri hundre gisler. Kvinner og barn.
Det lover jeg deg. Jeg vil treffe Biao før klokka tolv.
Ellers dreper jeg ett gissel hvert tiende minutt.
Tunnelen ble påbegynt i 1969. Da kostet den 300 millioner dollar.
Å bygge en tunnel der i dag ville kostet flere milliarder.
Noe svar fra myndighetene?
Fortsett...
Hvis de sprenger tunnelen blir Victoria Harbour veldig gjørmete.
Det tar et halvt år for leiren og støvet å legge seg,
hvis det ikke er noe sjøtrafikk.
Hvis de virkelig sprenger tunnelen vil det koste hundrevis av milliarder.
Vet vi hvor mye tunnelen tåler?
De meste av Hong Kong klarer et jordskjelv på størrelse 6.
Men hvis tunnelen blir utsatt for kraftige eksplosiver ser det annerledes ut.
C-4 er et militært eksplosiv som inneholder heksogen.
Hvis kraften er konsentrert kan én kilo sprenge et femetasjes hus.
- Tusen kilo... - Kan sprenge hele tunnelen.
Nettstedet "Robin Hood-aksjoner" har lastet opp hundrevis av bilder.
Disse tre er pensjonerte kolleger av oss.
Disse to er far og sønn.
Peng Hong er hjerteløs. Han kan aldri være Robin Hood.
Ja. Takk.
For å beskytte gislene har de gått med på å slippe fri Biao Hong.
Av sikkerhetshensyn har politiet stengt av de to andre havnetunnelene.
Bombegruppa har gått inn for å undersøke tunnelen.
Nå er alle de tre tunnelene stengt, bortsett fra for politiets kjøretøy.
MTR vil rapportere gjennom natten.
Kong, de kommer ut med Biao Hong.
Han er stille. Han tilbringer fritiden sin alene på cella.
For ett år siden ble han troende.
- Det var lenge siden. - Vi kan snakke der inne.
- Si i det minste hvor vi skal. - Storebroren din er tilbake.
Han har tatt Cross-Harbourtunnelen.
Han skal slippe hundre gisler når han møter deg.
Jeg vil ikke møte ham!
Unnskyld...
Unnskyld meg.
Jeg vil virkelig ikke møte ham.
Ja, jeg gjorde mange forferdelige ting og fortjener denne straffen.
Jeg innrømmer det. Men jeg har forandret meg.
Jeg er et bedre menneske i dag. Jeg har lært mye.
Jeg vil ikke møte ham. Jeg kan ikke.
Jeg er redd for det. Jeg ber dere. Ikke ta meg med til ham.
Jeg vet, livet mitt for hundre gisler...
- Ja. - Vi ble påkjørt av en lastebil.
- En politimann er alvorlig skadet. - Og Biao Hong?
Han må på sykehuset. Prøv å vinne tid med Peng Hong.
- Ja. - Transporten har blitt forsinket.
Jeg snakker ikke med menige. La meg snakke med JS Cheung.
Det har vært en bilulykke her. Broren din er alvorlig skadet.
Han må på sykehus.
Hør her, hvis jeg ikke får se Biao, død eller levende, før klokka 12,
så dreper jeg gislene.
- Dra på sykehuset. - Få ham ut.
Det kommer noen ut av tunnelen.
Ikke skyt!
Hvis jeg ikke ser Biao om ti minutter så dreper jeg neste.
De har drept et gissel. Hent Biao Hong umiddelbart!
Løft ham opp.
En, to, tre...
Gå tilbake!
To minutter igjen.
- Biao Hong her. - Han sa, "Biao Hong her".
Peng Hong, broren din er her!
Kom igjen! Skynd deg, for faen!
- Ikke skyt! Jeg er et gissel! - Vent!
Han vil snakke på Facetime med mannen i ambulansen.
Vi har sjekket ham. Ingenting mistenkelig.
Slipp gislene nå.
- Gå ut! Vi skal slippe deg fri. - Kona mi også?
Bare deg!
- Kom deg ut! - Ikke ta pappa!
Kom igjen!
- Gå dit. - Flere dusin gisler er sluppet fri.
Politiet fører dem ut. Det kommer flere og flere gisler ut fra tunnelen.
Ta det rolig.
- ...47, 48, 49, 50... - Han har bare sluppet fri 50.
- Det er ikke nok. - Bare unge menn.
Se på meg.
Peng Hong. Du lovte å slippe fri 100 gisler.
Hvis du kommer inn med Biao alene så slipper jeg 50 til.
Kom og hjelp til.
Biao...
Hold ut.
Jeg skal befri deg snart.
Slipp gislene.
Slipp 50 gisler.
Du kan gå. Jeg kontakter deg.
Hei! Bli i bilen!
Du får penger. Vær så snill, slipp meg!
- Vær så snill... - Kom ut. Nå!
Nå, nå, nå!
- Ut med deg! - Nei, jeg må passe på dem.
- Det er min plikt. - Gå ut!
- Hvor tar dere ham?
Kom ut!
Det er tre timer siden gisseldramaet begynte.
Politiet avslører så lite som mulig for å beskytte gislene.
På nettstedet "Robin Hood-aksjoner" er bilder av gislene lastet opp.
Flere familiemedlemmer er på politistasjonen.
Nå skal vi se på innkjøringen på Kowloon-siden.
Jeg er glad for å være gjenforent med broren min. Jeg vil frigjøre flere gisler.
Ikke skyt!
- Han er en av oss! - Jeg har en bombe rundt meg!
Stå stille, alle sammen!
JS Cheung fra bombegruppa.
Jeg er UI 19472.
Ikke vær redd. Tidsmekanismen er ikke på. Hold deg i ro.
Veldig rolig.
Jeg holder den for deg.
- Støtt inspektør Cheung. - Skal bli.
Inspektør Cheung... Er den vanskelig å desarmere?
- Ikke vær redd. Jeg skal gjøre mitt beste. - Jeg er utdannet. Du kan være ærlig.
Vent på ordre.
Det er fire grupper med eksplosiver, altså seksten kombinasjoner.
Jeg må kutte åtte ledninger, og alle må være riktige.
- Inspektør Cheung... - Lommelykt.
- Nå begynner jeg. - Ja.
- Du er veldig rolig. - Faren min lærte meg å ikke være redd.
Han er også politimann. Han lærte meg å alltid være modig.
Inspektør Cheung, den teller ned.
Hva er det?
Ingenting.
Er det vanskelig å desarmere den?
Hvordan er det mulig? Er det vanskelig?
- Ben, trekk 50 meter bakover. - Vi rekker ikke.
- 50 meter bakover! - Skal bli!
- Tilbake... - 50 meter bakover!
Kan jeg hjelpe til? Eller skal jeg bare stå?
Hold dere rolige.
Det er bensin i bilene. Ha brannvesenet klart.
Jeg er veldig rolig nå. Hvordan kan jeg hjelpe?
- Tiden er ute, inspektør Cheung! - Jeg er veldig rolig nå.
Det er ingen fare. Hvor mye tid er det igjen? Hvor mange ledninger?
Skynd deg, vær så snill, redd meg!
Beskytt deg selv.
Du er politimann. Du har et ansvar.
Hold deg unna folk og biler for å minimere antall ofre.
Er det oppfattet?
Du er politimann! Du har et ansvar!
Hold deg unna folk og biler for å minimere antall ofre.
- Er det forstått? - Forstått!
- Vet du at du er politimann? - Ja!
Vet du hva ditt ansvar er? Hva er ditt ansvar? Si det!
Jeg er politimann.
Mitt ansvar er å holde meg unna bilene
og holde meg unna folk for å minimere antall ofre.
Jeg er politimann.
Holde meg unna folk og biler for å minimere antall ofre.
Nå vet du hvor hjelpeløs jeg følte meg den dagen du tok broren min.
Håpløsheten jeg følte.
- Det er en sorgterapeut her. - Be ham om å gå.
Bli med ham. Stikk, sier jeg!
Jeg har ingen psykiske problemer. Hvorfor trenger jeg en psykiater?
Jeg har gått til psykologer før. Det hjelper ikke.
- Jeg skjønner. - Hva skjønner du?
Siden Peng Hong rømte har jeg hatt mareritt hver kveld
om at mennene mine blir drept av bomber. Nylig drømte jeg om Chow.
Gjør meg en tjeneste. Hold det for deg selv.
Jeg vil ikke sitte på kontor ennå.
- Det var nære ved! - Husk å kjøpe et lodd.
Unnskyld, jeg må skikkelig tisse.
- Sett deg så lenge. - Jeg klarer ikke å holde meg.
Hva gjør du?
Vær stille!
Ned med hodet! Ikke se!
Alle sammen, ned!
Ja. Takk. De har blandet seg sammen med gislene på bussen.
- Tre politimenn er på vei til sykehuset. - De forbereder flukten.
- Kanskje de har flere andre planer. - Kan vi skynde oss litt?
I tillegg til gislene må vi også finne tusen kilo C-4.
- Det kan ligge i en av lastebilene. - Eller begge deler.
Jeg tror at Blast blokkerte inngangene med hensikt.
Med C-4 kan eksplosjonen styres. Hvis begge sidene eksploderer
peker kraften mot midten av tunnelen.
Når trykkbølgene kolliderer, er sjansen stor for at tunnelen blir ødelagt.
Interpol har svart. Vi sendte et bilde av bomben Cheung tok i Wanchai.
Konstruksjonen ligner en anretning som terrorister brukte i Jakarta i fjor.
Etterforskningen viser at Peng Hong har vært i det gylne triangelet
for å smugle morfin og heroin. Han har en gruppe leiesoldater.
Hvem bryr seg om noe så langt borte? Vi må ta oss av tunnelen!
Unnskyld.
Prøv å åpne de andre to tunnelene, ellers blir det kaos i morgenrushet.
Drikk litt vann!
Ta imot offergaver!
Gisseldramaet i tunnelen er inne i sin tiende time,
og det er ingen tegn til løsning.
Som vi ser har politiet åpnet de to andre tunnelene,
men har satt opp sperringer ved alle innkjøringer.
Alle biler på vei inn må kontrolleres.
Kjøpe tilbake?
Markedsverdien på tunnelen er anslått å være ti milliarder dollar.
Hvis du vil kjøpe alle aksjene på markedet
og få det gjort på 48 timer, så må du kjøpe for enhver pris.
Hvis aksjene til Man Chung stiger drastisk begjærer dere handelsstopp av SFC da?
Hvorfor skulle jeg det?
Som direktør for Man Chung prioriterer jeg det som gagner aksjonærene.
Og en oppgang ville vært gode nyheter.
Herr Yim, du er selvfølgelig den største aksjonæren.
Prioriterer du det som gagner deg?
Hvis aksjene til Man Chung stiger og du vil selge en stor andel,
så si i fra til politiet.
Hvis staten er bestemt på å kjøpe tilbake
så håper jeg å få vite det så snart som mulig.
De fem store aksjemeglerne
kjøper tilbake Man Chung-aksjer til en høy pris.
Siden børsen åpnet har aksjene skutt i været.
Tunnelangrepet har selvfølgelig påvirket markedet.
Man Chung eier Western Harbour Crossing,
hvor trafikken øker på grunn av angrepet på Cross-Harbourtunnelen.
Ikke rart at markedet reagerer for å ta igjen Man Chung-aksjen.
I går kveld planla noen kolleger allerede å kjøpe seg opp.
Se på handelsvolumet.
Det er nok mye spekulasjoner for at prisene skal stige så mye.
Tror du at SFC kommer til å kreve handelsstopp?
Dette er en enkelthendelse.
SFC kan bare be om en forklaring fra Man Chung, ikke stoppe handelen.
Gi meg den.
- Den er ikke verdt noe. - Ta min, den er ny.
Gi den til meg.
Denne klokka er til deg.
Hvorfor gir du en klokke til en som ikke har noe tid igjen?
Du har masse tid. Noen av mennene mine dro med gisler i går.
De skal ordne helikoptre som kan plukke oss opp.
- Tenk hvis vi ikke kommer herfra. - Hvis det virkelig ikke går...
...så sprenger jeg tunnelen.
Bror... Stopp dette.
Overgi deg.
Jeg måtte streve for at vi kunne gjenforenes.
Det var du som ville det. Bryr du deg om mine ønsker?
Siden vi var små har du bare tenkt på hva du vil. Vi gjorde alt du ville.
Har du noen gang spurt om hva jeg vil?
Jeg vil til et sykehus, ikke å bli med deg.
Skjønner du hva du sier? Du er min eneste bror.
Død eller levende skal du bli hos meg!
Peng Hong...
Du kan dra til helvete.
Jeg har ikke tenkt til å bli med deg. Dra til helvete!
Dra til helvete...
I dag krever en del av ofrenes familiemedlemmer
at gislene blir reddet umiddelbart.
Fordi politiet er passive, tror man at myndighetene er hjelpeløse.
Angrepet har ført til en nedgang på Hong Kong-børsen.
Hang Seng-indeksen har falt med omtrent 1000 enheter,
men dagens omsetning har slått rekord med 16 milliarder dollar,
40% fra handelen med Man Chung, som eier Western Harbour Crossing.
Man Chung trosset trenden og firedoblet prisen sin.
- Hallo? - Sjef, når får jeg pengene mine?
Jeg overfører de resterende 500 millionene i kveld.
Men jeg skulle gjerne sett at aksjekursen gikk enda mer opp.
Blast har sendt en melding. Han sier at hvis vi ikke samarbeider
så dreper han gislene eller sprenger hele tunnelen.
Hvis du vil ha tak i Carmen så er det meg. Legg igjen en beskjed.
Det er meg. Jeg vil bare si hei.
Kjæresten din ser så grasiøs og elegant ut.
- Hvor er hun? - I Hong Kong.
Husker du hvor godt jeg behandlet deg og hva du gjorde som takk?
Hva vil du?
At du aldri glemmer hvordan du forrådte brødrene dine.
Den dagen vi ranet bankhvelvet,
lærte jeg og mennene mine deg hvordan man lager en bilbombe.
Vi plasserte dem i tre drosjer.
Du som er så hengiven forræder må ha sagt til sjefene dine
hvilke tre registreringsnumre det var. Husker du fortsatt nummerne?
Hallo?
DB 2436
EC 6678
FA 969
- Konstabel... - Hva har skjedd?
Drosjesjåføren stoppet bilen og løp avsted.
Jeg trodde at han gikk på toalettet, men han kom ikke tilbake.
Inspektør...
Takk.
Ikke rør deg.
Vi har en håndgranat på en bensinstasjon i Shek Mun.
Gå 100 meter unna, lag et grøft med sandsekker og evakuere alle.
Hva har skjedd?
Jeg skal kutte stroppene og ta deg med bort fra bensinstasjonen.
Hold hardt i granaten. Hvis du ikke slipper den, ordner det seg.
Skjønner du?
Det kommer til å ordne seg.
Hold hardt.
Slipp.
Det ordner seg. Vær tapper. Jeg skal hjelpe deg ut av dette.
Når de er ferdige skal jeg gå med deg.
Sammen legger vi håndgranaten i den grøfta med sandsekker og løper.
Skjønner du?
- Jeg kan ikke... - Jo, hvis du stoler på meg.
Grøfta er klar.
Vi gjør det sammen.
Klarer jeg det virkelig?
Stol på meg
Men tenk hvis? Er det noe du vil si til meg?
- Hva vil du at jeg skal si? - De ordene som kvinner vil høre.
Jeg tar av tapen. Så teller jeg til tre.
Du slipper granaten, så løper vi. Skjønner du?
Ok...
En...
...to...
...tre, slipp!
Løp!
Vi må komme på noe annet enn å bare vente.
Vent på riktig øyeblikk og slå til.
Dette er tredje dag av gisseldramaet.
Ifølge "Robin Hood-aksjoner", nettstedet til terroristene,
er målet at staten skal kjøpe tilbake tunnelen, ellers så sprenger de den.
- Unnskyld! - Herr Yim...
Har myndighetene sagt noe om tilbakekjøp?
- Beklager, ingen kommentar. - Hvor mye blodpenger har du tjent?
Hvilken avis kommer du fra? Jeg er forretningsmann. Jeg kan saksøke dere!
Minister, staten skal ha kjøpt tilbake mange aksjer via fem investeringsbanker.
- Hva svarer du på det? - Vær så snill og svar.
Jeg tviler på kilden til ryktene og har ingen flere kommentarer.
Regjeringen kommer ikke til å vike for ondsinnede krefter.
Etter i går er markedsverdien til Man Chung på 20-30 milliarder.
Hvis man har investert i verdipapirer ville avkastningen vært enorm.
Du får en ny jobb.
Det kommer til å gå bra.
Jeg må dra tilbake. Vent på meg.
Ok. Jeg venter på at du kommer tilbake og sier de ordene.
Ok, jeg må gå.
Pass på henne for meg.
Vær glad, du kan...
- Hvordan går det med kjæresten din? - Det går bra. Noen nye planer?
Jeg vil angripe. Du tenker vel at jeg er gal?
- Ikke skyt! - Kom deg ut!
Robin Hood sier: Overfør en milliard dollar til denne kontoen.
- Sett i gang. Skal jeg skyte deg igjen? - Nei, vær så snill!
Ferdig.
Pengene står på kontoen.
- Er dere klare? - Ja, helikoptrene er på vei.
General, vi drar om en time.
Når dere er i nøytralt luftrom skal mine menn ta seg av dere.
De kommer og henter oss. Snart får du se sexy sykepleiere.
Det er Blast.
Inspektør Cheung...
Dette er detonatoren for hele tunnelen.
Om 60 minutter utløser den.
Om 20 minutter plukker to helikoptre oss opp.
Hvis du prøver å stoppe oss dreper jeg gislene.
Så lenge vi kan forlate luftrommet over Hong Kong
slår jeg av detonatoren.
Men når vi går ombord i helikopteret må jeg ta med noen gisler,
og en av dem skal være deg.
JS Cheung.
- Vær klare på øya. - Oppfattet.
Stopp!
- Kom igjen! - Gå bakover!
- Slipp fjernkontrollen! - Bort, ellers så dør dere!
- Slipp pistolen! - Kom igjen hvis dere vil dø!
- Slipp fjernkontrollen! - Hold kjeft!
Kom igjen! Kom hit hvis dere vil dø!
Kom igjen!
Gi meg fjernkontrollen.
Detoner den.
- Gjør det! - Greit!
Alle får lov til å gå.
Bortsett fra deg.
Beklager, sjef. Jeg ble med for pengene, ikke for å dø.
Jeg stikker!
Sett i gang!
På øya, sett i gang!
- Ta fjernkontrollen. - Gå, dere. Vi tar oss av dette.
Tilbake!
Gå mot Kowloon!
Kom igjen!
Bøy dere ned!
På en rekke!
CROSS HARBOURTUNNELEN (KOWLOON-INNKJØRINGEN)
Ikke skyt!
Kom igjen!
Gå ut av bilen og bort dit!
Skynd dere!
Herre, tilgi mine synder.
Vær forsiktig.
Hjelp!
Drittsekk!
Fortsett å evakuer gislene!
Du skjøt meg i beinet, så jeg skyter i ditt!
Ned!
Din jævel!
Dø, du som forråder dine brødre!
Jeg var aldri din bror. Du er en tyv, og jeg er politi!
Om jeg så døde ti ganger hadde jeg fortsatt tatt deg!
Forræder. Jeg skal drepe deg i dag!
Hvis jeg ikke slipper unna skal jeg ta deg med meg!
Kom ut!
Kom ut, din jævel!
Ut av bilen!
Kom ut!
- Din jævel! - Stopp!
Vi har dårlig tid. Fjernkontrollen er ødelagt. Evakuer alle!
Ben, vi kan ikke stoppe bombene. Jeg går til Hong Kong-innkjøringen.
Sjekk lastebilen på Kowloon-siden!
Skynd dere!
Kom ned! Ta hånda mi!
Skynd dere å evakuere!
Under bilen.
- Skynd deg ut! - Og du?
Evakuer alle! Skynd deg!
Alle sammen ut!
Denne veien!
- Hvordan går det? - Skynd dere!
Ben, fant du detonatoren?
Ja, under lastebilen. Men jeg vet ikke hvordan den desarmeres.
Kom igjen!
Ben, se på telefonen din.
- Har du en lik anordning? - Ja, de er like.
Gi meg et øyeblikk.
Inspektør Wan. Er tunnelingeniøren der?
Jeg henter ham!
Hør etter, alle enheter. Alle må forlate tunnelen umiddelbart.
Evakuer!
- Ja, inspektør Cheung? - Ett tonn C-4 kan sprenge hele tunnelen.
Men hva med 500 kilo? Klarer tunnelen det?
Tåler tunnelen trykkbølgen?
- Det bør ikke påvirke infrastrukturen. - Takk.
- Anroper Ben. - Inspektør Cheung.
Jeg ser ikke enheten så tydelig.
Jeg ser bare en rød og en gul ledning.
Hadde du valgt den gule eller den røde?
- Jeg er redd for å velge feil. - Ok.
Da velger jeg.
Jeg teller til tre og kutter den gule.
Hvis den ikke eksploderer, gjør du det samme. Oppfattet?
- Inspektør Cheung... - Hvis det blir en eksplosjon...
...så kutter du den røde? Er det oppfattet?
Oppfattet!
Vær glad, du kan...
Ben, jeg begynner nå.
En...
...to...
...tre.
...jeg elsker deg...
Så det, så.
En, to, tre!
Takket være politiets arbeid er gisseldramaet avsluttet.
Politiet reddet 468 gisler.
Dessverre mistet 38 gisler livene.
Politiet drepte 43 av gjerningsmennene.
18 politimenn døde i tjeneste.
Jeg takker Gud for at han har latt meg gjøre riktig valg ved hvert oppdrag.
Jeg takker Gud for at jeg kan bruke livet mitt til å beskytte andres liv.